1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:18,700 --> 00:03:22,120 Lavar, lavar, lavar lo mundano 4 00:03:22,286 --> 00:03:25,748 Libre de mal humor y agresividad, elimina todos los olores a polvo 5 00:03:25,915 --> 00:03:29,085 Frota, frota y deja brillar la piel nívea 6 00:03:29,252 --> 00:03:32,880 Lávalo fresco, limpio, fresco y tranquilo, y deshacerse del calor interno 7 00:03:33,047 --> 00:03:34,298 Lava el mal genio 8 00:03:34,465 --> 00:03:36,384 Deja salir todo el olor apestoso 9 00:03:36,551 --> 00:03:38,511 Eso tiene sentido 10 00:03:38,678 --> 00:03:39,887 Tiene mucho sentido 11 00:03:47,687 --> 00:03:51,023 Lavar, lavar, es lo más placentero 12 00:03:51,190 --> 00:03:54,777 Se siente tan fabuloso que los rasgos humanos sean restaurados 13 00:03:54,944 --> 00:03:58,156 Limpio y purificado, tan libre que me apetece volar 14 00:03:58,322 --> 00:04:01,909 Lavado para sentirse cómodo, renovado, y relajado con una belleza blanca como la nieve 15 00:04:02,076 --> 00:04:05,413 Bañarse tiene sentido. Bañarse realmente tiene sentido 16 00:04:05,580 --> 00:04:09,167 Eso tiene sentido. Tiene mucho sentido 17 00:04:09,333 --> 00:04:13,254 Tan sensato, que es la verdad 18 00:04:15,006 --> 00:04:17,925 Los conflictos y rencores desaparecieron en una sola limpieza. 19 00:04:53,419 --> 00:04:55,046 ¿Podría ser esta la voluntad del Cielo? 20 00:05:02,261 --> 00:05:05,348 {\an8}PRESENTADOR: LEONARD HO 21 00:05:14,440 --> 00:05:17,902 {\an8}PRODUCTOR: SAMMO HUNG 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,656 {\an8}PLANIFICACIÓN: COREY YUEN, DAVID LAI 23 00:05:21,823 --> 00:05:24,909 {\an8}COORDINADORES DE PELÍCULA: SZE MEI-YEE, JACOB CHEUNG 24 00:05:25,701 --> 00:05:26,619 {\an8}¡Ve más rápido! 25 00:05:26,786 --> 00:05:28,120 {\an8}GERENTE DE PROYECTO: JESSICA CHAN 26 00:05:29,080 --> 00:05:32,750 {\an8}PROTAGONIZADA por: YUEN BIAO, JOEY WONG, WU MA, LAWRENCE NG 27 00:05:33,835 --> 00:05:37,588 {\an8}PRESENTAMOS: ELIZABETH LEE 28 00:05:37,755 --> 00:05:42,134 {\an8}APARICIONES ESPECIALES: MAY LO, LAM WAI, YIP SO 29 00:05:42,301 --> 00:05:43,094 Ven, rápido. 30 00:05:51,060 --> 00:05:54,188 {\an8}TAMBIÉN PROTAGONIZADA: SIT CHI-LUN, YUEN WAH 31 00:06:03,489 --> 00:06:04,365 {\an8}Maestro. 32 00:06:04,532 --> 00:06:07,159 {\an8}GUIONISTAS: WU MA, CHAN KA-CHEONG 33 00:06:09,871 --> 00:06:14,292 {\an8}DIRECTOR: WU MA 34 00:06:31,017 --> 00:06:32,977 Cuidado. Tenga cuidado de no resbalar. 35 00:06:34,645 --> 00:06:35,521 Pequeño Seung. 36 00:06:36,772 --> 00:06:38,399 ¿Qué pasa, señorita? 37 00:06:42,403 --> 00:06:44,947 pequeño seung, ¿Cómo es que todavía no hemos llegado a ese punto? 38 00:06:46,616 --> 00:06:47,658 Se está haciendo de noche. 39 00:06:47,825 --> 00:06:51,829 ¡Señorita, mírese! Lloraste y gritaste cuando te subiste a la silla de manos. 40 00:06:51,996 --> 00:06:54,081 ¡Resulta que anhelas casarte! 41 00:06:54,248 --> 00:06:56,918 ¿Quién dijo eso? Simplemente estoy aburrido dentro del sedán. 42 00:06:57,460 --> 00:06:59,587 Señorita, por favor tenga paciencia. 43 00:07:01,172 --> 00:07:05,259 Dicen que el novio es un erudito talentoso. 44 00:07:05,426 --> 00:07:07,136 También puede componer versos y poemas. 45 00:07:07,303 --> 00:07:11,515 Más adelante, como pareja, podéis componer y cantar juntos. No te aburrirás. 46 00:07:11,682 --> 00:07:13,601 Pequeño Seung, no hables fuera de turno. 47 00:07:15,686 --> 00:07:17,980 Porteadores, ¡será mejor que se den prisa! 48 00:07:18,147 --> 00:07:20,900 ¡Nuestra señorita Mok Sau está muy impaciente! 49 00:07:21,067 --> 00:07:22,151 ¡Está bien! 50 00:07:38,709 --> 00:07:40,670 Pequeño Seung, ¿pasó algo? 51 00:07:41,837 --> 00:07:43,631 Señorita… nada mucho. 52 00:07:43,798 --> 00:07:46,008 No salgas. Es un tabú. 53 00:07:48,386 --> 00:07:49,428 BIENVENIDA A LA NOVIA 54 00:08:03,567 --> 00:08:05,653 ¡El Rey Fantasma está aquí para secuestrar a una novia! 55 00:08:08,322 --> 00:08:09,782 ¡Por favor no te vayas! 56 00:08:11,993 --> 00:08:13,786 ¡Extrañar! 57 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 ¡No! ¡Por favor no se lleve a mi señorita! 58 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 Te atraparé, incluso si estás muerto. 59 00:09:35,951 --> 00:09:40,122 Una brillante luz de luna antes de la cama... 60 00:09:41,707 --> 00:09:44,126 Lo confundí con escarcha en el suelo— 61 00:10:28,629 --> 00:10:30,089 ¿Qué estás haciendo? 62 00:10:32,007 --> 00:10:34,802 ¿Qué es lo que quieres? ¿Eres mudo? 63 00:10:36,512 --> 00:10:37,388 ¡Ey! 64 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 ¡Cuidado con mi joya de valor incalculable! 65 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 66 00:10:46,147 --> 00:10:49,567 Si estás aquí para pedir limosna, Sinceramente, no tengo dinero. 67 00:10:53,445 --> 00:10:57,074 Actuar raro y hacer gestos extraños. No tengo idea de lo que quieres. 68 00:10:57,241 --> 00:11:00,703 Sería difícil para mí ayudarte. Yo también llevo días muriéndome de hambre. 69 00:11:07,168 --> 00:11:08,586 Un caballero no es codicioso 70 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 y no aceptaba comida ofrecido con desprecio. 71 00:11:20,931 --> 00:11:23,225 El hombre es, por naturaleza, bondadoso. 72 00:11:23,934 --> 00:11:26,228 El hombre es, por naturaleza, bondadoso. 73 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 El hombre es, por naturaleza, bondadoso. 74 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 Hace mucho frio… 75 00:11:41,452 --> 00:11:44,788 Anciano, viniste a refugiarte de la lluvia? Por favor entra. 76 00:11:48,834 --> 00:11:52,671 No me importa que nadie venga a mi casa. excepto un tipo de personas. 77 00:11:55,216 --> 00:11:57,259 ¿Podría haberse ido cuando dejó de llover? 78 00:11:59,094 --> 00:12:01,764 - ¿Qué dijiste? - Nada. Tomar el asiento. 79 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Anciano, ¿por qué tienes las manos tan frías? 80 00:12:08,729 --> 00:12:11,398 Siéntate aquí y te traeré té caliente. para calentarte las manos. 81 00:12:11,565 --> 00:12:12,358 Bien. 82 00:12:20,991 --> 00:12:24,203 Anciano, no es necesario que venga aquí. Lo haré. 83 00:12:24,370 --> 00:12:26,789 Ven, siéntate primero. 84 00:12:28,249 --> 00:12:29,541 Ten cuidado. 85 00:12:29,708 --> 00:12:32,419 Aquí. La manta te mantendrá abrigado. 86 00:12:54,316 --> 00:12:55,943 ¡No! ¡No seas imprudente! 87 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 ¡Adelante, anciano! ¡Abreviar! 88 00:13:00,906 --> 00:13:02,032 ¡No te acerques más! 89 00:13:02,574 --> 00:13:05,452 ¡Míralo! Es más pobre que yo. ¿Cómo puede darte dinero? 90 00:13:05,619 --> 00:13:06,704 ¿Quieres matarlo? 91 00:13:07,371 --> 00:13:09,456 Nunca había visto a un hombre tan irracional. 92 00:13:22,511 --> 00:13:25,556 ¡Adelante, anciano! ¡No te preocupes, yo te protegeré! 93 00:15:27,678 --> 00:15:30,556 ¡No me empujes afuera! ¡Debo recuperar los libros! 94 00:15:32,182 --> 00:15:33,225 ¡Mis libros! 95 00:15:34,810 --> 00:15:36,103 ¡No me hagas retroceder! 96 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 ¡Mis libros! 97 00:15:38,272 --> 00:15:39,481 ¡Ey! 98 00:15:39,648 --> 00:15:40,441 ¡Mis libros! 99 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 ¡Ey! 100 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 ¡No robes mis libros! 101 00:15:44,778 --> 00:15:45,946 ¡Mi casa! 102 00:15:46,447 --> 00:15:48,490 ¡No robes mis libros! 103 00:15:52,453 --> 00:15:53,996 ¡Ey! 104 00:15:54,705 --> 00:15:55,873 Devuélveme mis cosas. 105 00:15:57,583 --> 00:16:00,085 Te dije que me devolvieras mis cosas. ¿No me escuchaste? 106 00:16:01,962 --> 00:16:03,881 Los mudos suelen ser sordos. 107 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 No puedes oírme, ¿verdad? 108 00:16:06,592 --> 00:16:08,135 Aquí, mira de cerca. 109 00:16:09,595 --> 00:16:13,182 Por favor, ¿puedes… pasarme esas cosas? vuelve a mí. 110 00:16:13,348 --> 00:16:14,141 A mí. Gracias. 111 00:16:20,355 --> 00:16:21,732 ¿Cómo es posible que no lo entienda? 112 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 ¡Ey! ¿Cuándo vas a ¿devuélvemelos? 113 00:16:26,111 --> 00:16:27,279 ¡Hijo del sacerdote taoísta! 114 00:16:27,446 --> 00:16:28,530 - ¡Vete ahora! - ¡Ir! 115 00:16:28,697 --> 00:16:30,532 ¡Ir! 116 00:16:30,699 --> 00:16:32,034 No te quedes aquí. 117 00:16:36,455 --> 00:16:39,416 - El hijo del sacerdote taoísta está aquí. ¡Ponerse en marcha! - ¡Vete ahora, date prisa! 118 00:16:41,877 --> 00:16:43,670 El hijo del sacerdote taoísta está aquí. ¡Vete ahora! 119 00:16:54,264 --> 00:16:55,599 Es un bicho raro. 120 00:16:55,766 --> 00:16:57,059 Mejor mantente alejado de él. 121 00:16:59,269 --> 00:17:00,521 ¡Ve rápido! 122 00:17:12,783 --> 00:17:13,700 ¡Hermana! 123 00:17:13,867 --> 00:17:16,662 Tío, ¿vienes a comprar el estuche otra vez? 124 00:17:23,794 --> 00:17:24,836 Gracias. 125 00:17:43,939 --> 00:17:46,441 El hijo del sacerdote taoísta está aquí. ¿Por qué no te vas? 126 00:17:46,984 --> 00:17:49,611 - ¡El taoísta cazador de fantasmas! - ¡Vete! 127 00:18:06,962 --> 00:18:08,797 No parece ser tan temible. 128 00:18:13,969 --> 00:18:14,845 ¡Oye! 129 00:18:17,598 --> 00:18:18,890 Se te ha caído algo. 130 00:18:21,643 --> 00:18:22,686 Aquí. 131 00:18:27,482 --> 00:18:30,569 Quemaste mi casa. ¿Dónde puedo dormir por una noche? 132 00:18:35,115 --> 00:18:35,991 ¿Sabes? 133 00:18:39,244 --> 00:18:40,662 ¿Cuánto tiempo puedo vivir allí? 134 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 ¿'Residencia sin puerta'? 135 00:18:43,498 --> 00:18:45,667 Sin puerta, ¿cómo puede ser una residencia? 136 00:18:45,834 --> 00:18:47,252 Que superficial... 137 00:18:47,419 --> 00:18:50,255 Pero la mayoría de los que quieren ser héroes suelen ser así. 138 00:19:04,645 --> 00:19:06,188 ¿'Residencia sin puerta'? 139 00:19:07,147 --> 00:19:09,566 Yo diría que esto es una residencia. sin ocupante. 140 00:19:59,908 --> 00:20:00,992 ¡Espléndido! 141 00:20:01,159 --> 00:20:03,954 Esta es la mejor casa en la que he vivido. 142 00:20:04,496 --> 00:20:08,083 Héroe. no se como expresar mi gratitud hacia ti. 143 00:20:08,250 --> 00:20:09,626 Por favor acepte mi saludo. 144 00:20:21,388 --> 00:20:22,764 Parece un buen tipo. 145 00:20:22,931 --> 00:20:25,517 ¿Por qué la gente en la ciudad ¿tanto miedo de él? 146 00:20:53,503 --> 00:20:59,176 Los eruditos tienen la posición social más alta, superando a los funcionarios de todos los rangos. 147 00:21:01,386 --> 00:21:07,309 Aunque sin un centavo, sus escritos son tesoros. 148 00:21:46,014 --> 00:21:47,641 Estoy secando los pergaminos empapados de lluvia. 149 00:21:55,023 --> 00:21:56,066 Muchas gracias. 150 00:22:15,335 --> 00:22:16,253 ¿Qué pasa? 151 00:22:17,838 --> 00:22:19,256 Entonces él ha venido. 152 00:22:21,466 --> 00:22:24,761 Estoy tomando esto para vender. Te veré en un momento. 153 00:22:28,807 --> 00:22:30,642 ¡Oye, es el hijo de un sacerdote taoísta! 154 00:22:31,977 --> 00:22:35,522 - No te quedes. ¡Ponerse en marcha! - ¡Estás actuando como si hubieras visto un fantasma! 155 00:22:49,244 --> 00:22:50,579 Esto es bastante pesado. 156 00:22:51,872 --> 00:22:53,665 Te dije que mis escritos tienen peso. 157 00:22:53,832 --> 00:22:56,042 Sabía que ganaría reconocimiento tarde o temprano. 158 00:22:56,209 --> 00:22:58,044 Bueno, jefe, ¡te los venderé! 159 00:22:59,004 --> 00:23:00,171 Bien. Entonces esta cantidad. 160 00:23:02,173 --> 00:23:03,967 - ¿Cuánto es eso? - Cinco centavos. 161 00:23:05,135 --> 00:23:06,177 ¿Cinco centavos? 162 00:23:06,344 --> 00:23:07,137 Sí. 163 00:23:13,143 --> 00:23:14,019 Bien. 164 00:23:15,186 --> 00:23:17,564 Debes reconciliarte con la humillación. 165 00:23:18,523 --> 00:23:21,693 Después de ser impreso, Será un gran éxito sorprendente. 166 00:23:21,860 --> 00:23:26,031 ¡Lo sé! Eres eres un genio. Yo también te admiro. 167 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Esfuérzate más la próxima vez. 168 00:23:28,450 --> 00:23:29,326 Cuidarse. 169 00:23:37,167 --> 00:23:40,587 Jefe, entonces estás tomando ¿Los escritos de otros para el tejido? 170 00:23:40,754 --> 00:23:43,089 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Estos son su alma! 171 00:23:43,256 --> 00:23:44,215 ¡¿Alma?! 172 00:23:44,382 --> 00:23:46,843 ¿Quién diablos lee estas cosas? 173 00:23:47,010 --> 00:23:49,220 Lo compré por caridad para ti. 174 00:23:50,055 --> 00:23:51,097 Tu… 175 00:23:52,557 --> 00:23:55,769 ¡No te venderé mis escritos! ¡Prefiero morir antes que recibir tu dinero! 176 00:23:56,937 --> 00:23:58,730 Demasiado estudio pudre el cerebro. 177 00:24:35,684 --> 00:24:39,604 CASA DE TÉ 178 00:25:52,552 --> 00:25:55,221 El dinero y el poder pueden arder. 179 00:25:55,388 --> 00:25:56,973 Pero el amor no se puede prender fuego. 180 00:25:59,100 --> 00:25:59,976 ¡No lo quemes! 181 00:26:04,689 --> 00:26:07,358 ¿De qué sirven? Nadie los apreciará. 182 00:26:07,525 --> 00:26:09,736 ¿Llámame genio? ¡Los quemaré a todos! 183 00:26:12,447 --> 00:26:13,406 ¡No los quemes! 184 00:26:14,074 --> 00:26:15,241 Déjame quemar esto. 185 00:26:15,408 --> 00:26:16,743 ¡Fuera de mi camino! 186 00:26:18,203 --> 00:26:20,455 Todos estos son papeles de desecho. ¡Quémalos a todos! 187 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 No hay nada que conservar. Quémalos a todos. 188 00:26:26,461 --> 00:26:28,129 ¡Apaga el fuego! 189 00:27:08,503 --> 00:27:10,672 La soja se puede convertir en leche de soja. 190 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Bien. venderé leche de soja en lugar de escribir. 191 00:28:00,471 --> 00:28:01,806 SAP 192 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 Un vestido de novia. 193 00:28:19,449 --> 00:28:21,826 Tenía muchas ganas de convertirme una novia con alegría. 194 00:28:22,827 --> 00:28:26,080 ¿Quién hubiera pensado que nos encontraríamos? ¿El Rey Fantasma arrebatando una novia? 195 00:28:26,706 --> 00:28:30,752 Pensé en saltar del acantilado mi muerte acabaría con todo. 196 00:28:32,212 --> 00:28:34,505 Pero a pesar de que me había convertido un espíritu a la deriva, 197 00:28:35,048 --> 00:28:37,258 no me soltó. 198 00:28:37,425 --> 00:28:39,385 Envió a sus pequeños fantasmas a perseguirme. 199 00:28:40,345 --> 00:28:41,888 ¿Qué debo hacer? 200 00:29:07,747 --> 00:29:09,958 ¿Dónde está, señorita? 201 00:29:13,503 --> 00:29:16,381 Moriste tan trágicamente. 202 00:29:18,132 --> 00:29:22,804 No existe ningún refugio puro en la tierra, Enviaré una ramita a lo que queda. 203 00:29:23,513 --> 00:29:28,434 Retiro de méritos y pecados, donde ni el cielo ni la tierra me conocen. 204 00:29:44,784 --> 00:29:45,660 ¿Extrañar? 205 00:29:48,663 --> 00:29:51,082 ¡Extrañar! 206 00:29:51,916 --> 00:29:53,584 ¡Maldita sea! 207 00:29:53,751 --> 00:29:56,629 'Extrañar'? ¿No ves que tengo barba? 208 00:30:03,011 --> 00:30:04,762 ¡Hombres y mujeres deben mantener la distancia! 209 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 Por favor ayuda a nuestra señora. 210 00:30:07,515 --> 00:30:10,893 Soñé que era perseguida por fantasmas en el infierno. ¡Está sufriendo! 211 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 No hay nada que pueda hacer por ella. 212 00:30:13,896 --> 00:30:16,816 A los fantasmas no les importará, a menos que se sientan ofendidos. No te ayudaré. 213 00:30:18,943 --> 00:30:21,362 No seas tonto. ¡Sal de aquí inmediatamente! 214 00:30:21,529 --> 00:30:23,364 Hay muchos males aquí. Ve ahora. 215 00:30:31,372 --> 00:30:32,415 ¡Extrañar! 216 00:30:33,333 --> 00:30:35,668 ¡Extrañar! 217 00:30:36,210 --> 00:30:37,754 ¡Extrañar! 218 00:30:37,920 --> 00:30:39,547 ¡Espéreme, señorita! 219 00:31:05,865 --> 00:31:12,663 Pronto... podré... ver a la señorita... 220 00:32:25,111 --> 00:32:26,904 Rey Fantasma, ¿el Zorro de Nueve Colas? 221 00:32:27,071 --> 00:32:31,033 Yin Chek-Ha, Déjame ver si has envejecido o no. 222 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 ¿Tratando de hechizarme? 223 00:32:34,454 --> 00:32:36,414 Entonces? ¿Ni siquiera te atreves a mirarme? 224 00:32:36,956 --> 00:32:38,749 ¡Veamos qué tienes! 225 00:32:39,584 --> 00:32:42,795 Todavía puedes levantar la cabeza para que no seas demasiado mayor. 226 00:32:43,796 --> 00:32:44,672 Sentido de justicia. 227 00:32:45,214 --> 00:32:46,090 ¿Sentido de justicia? 228 00:32:46,966 --> 00:32:51,012 En este momento prevalecen las fuerzas del mal. ¿Por qué hablar de justicia? 229 00:32:51,554 --> 00:32:54,765 ¡Maldito seas! Los partidos se hacen en el cielo, pero desafías las reglas de la naturaleza. 230 00:32:54,932 --> 00:32:57,810 ¿Quién sabe cuántas novias? ¿Ha sido víctima de ti? 231 00:32:59,479 --> 00:33:05,026 Este es mi territorio entonces las costumbres del Rey Fantasma se aplican aquí. 232 00:33:05,735 --> 00:33:08,946 Nos ocupamos de nuestros propios asuntos, ¡Así que no vengas aquí a causar problemas! 233 00:33:12,617 --> 00:33:15,912 Bien o mal, ¿qué sé yo? 234 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 ¡Vida o muerte, no temo! 235 00:33:19,373 --> 00:33:20,625 Los problemas me encontraron hoy. 236 00:33:21,626 --> 00:33:23,586 ¡Lo arreglaré a mi manera! 237 00:33:25,004 --> 00:33:27,507 ¡Demasiado pronto para decir quién decide qué! 238 00:33:53,824 --> 00:33:54,825 ¡Travieso! 239 00:33:54,992 --> 00:33:55,826 ¡Travieso! 240 00:33:57,745 --> 00:33:59,080 ¡Qué traviesa eres! 241 00:34:01,249 --> 00:34:03,042 ¡Te haré girar hasta la muerte! 242 00:34:53,593 --> 00:34:54,885 ¡Considérate afortunado! 243 00:35:04,437 --> 00:35:06,105 - Seguro. - ¡El sacerdote taoísta está aquí! 244 00:35:06,606 --> 00:35:07,648 ¡Ponerse en marcha! 245 00:35:07,815 --> 00:35:10,109 ¡Ey! ¡Aún no has pagado! 246 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Dame un plato de leche de soja. 247 00:35:22,246 --> 00:35:23,331 ¿Por qué no corriste? 248 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 ¿Correr? ¿Por qué debería hacerlo? No hice nada malo. 249 00:35:35,509 --> 00:35:38,929 ¡Hermana! 250 00:35:40,848 --> 00:35:43,225 - ¿Rey Fantasma otra vez? - Hermana, ¿dónde estás? 251 00:35:43,392 --> 00:35:45,603 - Rescátala primero. - ¡Ey! ¡Aún no has pagado! 252 00:35:46,145 --> 00:35:47,355 ¡Regresar! 253 00:35:47,521 --> 00:35:49,065 ¡Oye, vuelve! 254 00:35:50,399 --> 00:35:51,442 ¡No te vayas! 255 00:35:54,153 --> 00:35:55,237 Un viaje desperdiciado. 256 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 Ese mocoso se volvió tan superficial. después de unos pocos meses. 257 00:36:04,038 --> 00:36:07,208 ¿A qué se ha reducido este mundo? ¡Nada se ve bien! 258 00:36:07,375 --> 00:36:10,002 ¿Cómo puede hacer algo esta maldita puerta? ¡Superficial! 259 00:36:26,686 --> 00:36:28,354 ¿Adónde se ha ido el mocoso? 260 00:37:38,507 --> 00:37:40,801 Está bien. Puedes hablar ahora. 261 00:37:41,761 --> 00:37:43,596 ¿Pasó algo mientras estuve fuera? 262 00:37:43,763 --> 00:37:45,681 Maestro, desde que te fuiste, 263 00:37:45,848 --> 00:37:49,810 He hecho muchas cosas significativas además de limpiar la habitación. 264 00:37:49,977 --> 00:37:51,187 Bien, lo primero... 265 00:37:54,023 --> 00:37:58,068 Hubo una fuga a través del cuarto azulejo. en la tercera fila del techo. 266 00:37:58,235 --> 00:38:00,196 Pero no te preocupes. Ya lo he arreglado. 267 00:38:00,362 --> 00:38:04,074 Es más, ¿te diste cuenta? ¿Que la escalera ya no cruje? 268 00:38:04,241 --> 00:38:06,702 No lo hiciste, ¿verdad? ¡Porque yo también lo he arreglado! 269 00:38:06,869 --> 00:38:10,623 Maestro, me di cuenta de que tengo más tiempo. en mis manos cuando no estás. 270 00:38:12,124 --> 00:38:16,462 ¡No! Quise decir que tengo mucho tiempo además de practicar kung fu. 271 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 También puedo salir a cazar fantasmas. 272 00:38:19,298 --> 00:38:22,218 Maestro, ¿por qué los fantasmas se vuelven más astutos? cuando crezcan, 273 00:38:22,384 --> 00:38:24,094 ¿Mientras los viejos se vuelven más molestos? 274 00:38:25,346 --> 00:38:27,973 Maestro, debes estar pensando que estoy siendo molesto? 275 00:38:33,896 --> 00:38:35,856 Sin embargo, hay algo ¡Debo decírtelo! 276 00:38:36,023 --> 00:38:38,484 Ese viejo fantasma tiene el pelo muy largo. 277 00:38:38,651 --> 00:38:41,487 Siguió azotándolo ferozmente detrás de mí. 278 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Maestro, te he estado extrañando todos los días desde que te fuiste. 279 00:38:50,955 --> 00:38:53,749 Todo lo que dijiste fue una tontería. excepto esta línea. 280 00:38:59,964 --> 00:39:01,257 ¿Por qué vuelves? 281 00:39:03,092 --> 00:39:04,510 ¡¿Qué dijiste?! 282 00:39:04,677 --> 00:39:07,137 Más tonterías, ¡Te prohibiré hablar de por vida! 283 00:39:07,304 --> 00:39:09,640 ¡No! No estaba hablando de ti. Quiero decir que… 284 00:39:10,766 --> 00:39:11,642 Nada. 285 00:39:22,361 --> 00:39:24,238 ¿No es esta la Mansión Imperial de Yin? 286 00:39:24,738 --> 00:39:28,534 Así que antes era bastante magnífico. Qué lástima. 287 00:39:31,871 --> 00:39:33,789 ¡Así que eres tú! ¡Págame por la leche de soja! 288 00:39:33,956 --> 00:39:35,165 ¿Por qué estás aquí? 289 00:39:35,332 --> 00:39:38,294 No importa eso. esta mal no pagar para tu leche de soja. 290 00:39:38,460 --> 00:39:41,422 Personas como tú son la causa. de depravación social en estos días. 291 00:39:42,006 --> 00:39:45,134 No es de extrañar que todo el mundo te esté evitando. Deberías reflexionar sobre ti mismo. 292 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 Mírate, ¡qué taoísta tan apestoso! 293 00:39:48,137 --> 00:39:49,179 ¿Qué dijiste? 294 00:39:49,346 --> 00:39:51,807 ¡Oye, ya es suficiente! ¡Aquí nadie quiere leche de soja! 295 00:39:51,974 --> 00:39:53,475 ¡Ir! 296 00:39:54,518 --> 00:39:55,519 ¿Entonces no eres mudo? 297 00:39:57,521 --> 00:40:01,317 Sap Yee, entonces fuiste tú ¿quién lo trajo aquí? 298 00:40:01,901 --> 00:40:04,194 ¿Entonces empezaste a comportarte mal mientras yo estaba fuera? 299 00:40:05,029 --> 00:40:06,447 - No es su culpa. - ¡Ey! 300 00:40:07,031 --> 00:40:11,118 ¿Qué hay de bueno en ti? renunciaré el coste de la leche de soja para pagar el alquiler. 301 00:40:11,285 --> 00:40:13,579 - Ahora estamos en paz. - ¡No es cuestión de dinero! 302 00:40:13,746 --> 00:40:15,831 Residencia Sin Puerta ¡Nunca admite forasteros! 303 00:40:15,998 --> 00:40:17,458 ¿Por qué has traído problemas? 304 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 - Maestro, quemé su casa— - Cuida tus palabras. 305 00:40:20,586 --> 00:40:21,462 ¡No digas más! 306 00:40:22,546 --> 00:40:25,215 El mundo es vasto, ¿Cómo podría no haber espacio para vivir? 307 00:40:25,382 --> 00:40:26,467 Haré las maletas y me iré. 308 00:40:27,426 --> 00:40:28,302 Maestro. 309 00:40:29,428 --> 00:40:31,722 ¡Pequeño mocoso! ¡Nunca has hecho nada bien! 310 00:40:31,889 --> 00:40:34,850 ¡Oye, ya es suficiente! ¡No vayas demasiado lejos! 311 00:40:35,017 --> 00:40:37,478 He dicho que me iré. ¿Por qué sigues regañandolo? 312 00:40:43,943 --> 00:40:44,818 Maestro… 313 00:41:16,600 --> 00:41:18,394 Así que hoy es el Festival de los Faroles. 314 00:41:24,817 --> 00:41:27,653 Pequeño Seung, ¿por qué eres tan tonto? 315 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 A veces, ser un fantasma puede irle peor que ser humano. 316 00:41:32,366 --> 00:41:38,038 Señorita, mientras pueda quedarme contigo y no estar solo, 317 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 Estoy contento. 318 00:41:41,875 --> 00:41:47,297 Pequeño Seung, me peinaste el día de mi boda. 319 00:41:47,840 --> 00:41:53,429 Señorita, espero que tenga otro amante. Luego te peinaré de nuevo. 320 00:41:54,888 --> 00:41:55,931 Chica tonta. 321 00:41:56,098 --> 00:42:01,186 Ahora estamos a la deriva sin ninguna idea cuando podremos reencarnar. 322 00:42:01,353 --> 00:42:02,813 ¿Cómo puedo apreciar cualquier ilusión? 323 00:42:03,439 --> 00:42:06,817 Señorita, ¿sabe qué día es hoy? 324 00:42:07,401 --> 00:42:08,694 El Festival de los Faroles. 325 00:42:09,278 --> 00:42:12,072 Flotando las linternas en memoria de los parientes. 326 00:42:12,239 --> 00:42:16,118 Señorita, ¿por qué no hacemos flotar una linterna? ¿Y pedir un deseo también? 327 00:43:37,241 --> 00:43:40,369 ¡Ey! ¡No hagas ninguna tontería! ¡Regresar! 328 00:43:43,497 --> 00:43:44,373 ¡Ey! 329 00:43:44,540 --> 00:43:45,332 Vamos. 330 00:43:52,881 --> 00:43:55,801 Con razón mi maestro dijo que los eruditos son sentimentales. 331 00:43:56,635 --> 00:43:57,678 Superficial. 332 00:43:57,845 --> 00:44:01,306 ¿Superficial? Si yo fuera como tú, ¡Habría muerto muchas veces en un día! 333 00:44:02,933 --> 00:44:03,851 ¡Vete ahora! 334 00:44:04,017 --> 00:44:06,979 - Señorita, sé qué deseo pidió. - ¿Qué sabes? 335 00:44:07,521 --> 00:44:09,189 No digas tonterías. 336 00:44:09,356 --> 00:44:12,943 Ese erudito fue muy grosero. Siguió mirándonos. 337 00:44:13,110 --> 00:44:15,988 - No dije nada sobre él. - ¡Tienes la lengua afilada! 338 00:44:16,155 --> 00:44:18,824 No estoy bromeando. Lo digo en serio. 339 00:45:13,295 --> 00:45:14,880 ¿Sabes por qué me llamo Sap Yee? 340 00:45:15,047 --> 00:45:17,883 Muchos pensaban que tenía diez hermanos. De hecho, "Sap" significa "recoger". 341 00:45:18,050 --> 00:45:20,010 Mi maestro me recogió cuando era pequeña. 342 00:45:20,177 --> 00:45:23,388 No sólo no tengo hermanos, pero tampoco tengo amigos. 343 00:45:23,555 --> 00:45:26,516 Si me gusta una chica pero no me atrevo a decírselo, ¿Qué debo hacer? 344 00:45:28,602 --> 00:45:31,146 ¡Ey! No te rías, lo digo en serio. 345 00:45:31,855 --> 00:45:33,273 Entonces ve y encuéntrala. 346 00:45:36,360 --> 00:45:38,153 Es inútil. Ella ya está casada. 347 00:45:41,615 --> 00:45:46,036 No te preocupes. La vida rara vez sale exactamente como esperamos. 348 00:45:46,203 --> 00:45:49,414 Persigue mientras vivas. 349 00:45:49,581 --> 00:45:52,251 ¡Mira, el futuro es brillante! 350 00:45:57,881 --> 00:45:59,758 Ahora el futuro es sombrío. 351 00:46:00,300 --> 00:46:02,928 No te preocupes, hay luz en mi corazón. 352 00:46:06,515 --> 00:46:08,308 Se acaba de mojar. Espera un momento. 353 00:46:19,653 --> 00:46:22,447 ¡Ey! No corras. ¡Cuidado con los lobos! 354 00:46:43,802 --> 00:46:44,678 Regresar. 355 00:46:46,805 --> 00:46:48,348 Ven, enciende la linterna primero. 356 00:46:51,810 --> 00:46:53,729 Oh, no. Incluso las velas están apagadas. 357 00:46:53,895 --> 00:46:56,982 No te preocupes. Puedo caminar por este camino, incluso con los ojos cerrados. 358 00:47:14,333 --> 00:47:17,085 Estoy acostumbrado a caminar en la oscuridad. ¡Vamos! 359 00:47:23,592 --> 00:47:25,260 ¿Estás bien? Vamos. 360 00:47:26,345 --> 00:47:30,432 - ¿Dijiste que puedes caminar con los ojos cerrados? - Superficiales. ¿Crees que los caminos oscuros son fáciles? 361 00:47:39,733 --> 00:47:41,526 Oye, ¿te duele el pecho? 362 00:47:42,235 --> 00:47:45,197 No. Me siento muy cómoda y calentita. 363 00:47:47,491 --> 00:47:49,451 ¡Los eruditos son una gran molestia! 364 00:47:49,618 --> 00:47:52,162 Oye, no te preocupes Ya se lo dije al Maestro. 365 00:47:52,329 --> 00:47:53,538 No se lo reproches. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,792 Además, por favor absténgase de salir. tu habitación por la noche. ¿Bueno? 367 00:47:56,958 --> 00:47:57,751 Bien. 368 00:48:02,172 --> 00:48:04,883 Oh sí. Olvidé decirte las reglas aquí. 369 00:48:05,050 --> 00:48:06,676 En primer lugar, nada de andar dando vueltas. 370 00:48:06,843 --> 00:48:08,804 En segundo lugar, no holgazanear. 371 00:48:08,970 --> 00:48:11,181 - Tercero— - Estoy muy cansado. Debo irme a la cama. 372 00:48:11,348 --> 00:48:12,140 Aquí. 373 00:48:13,141 --> 00:48:14,267 Buenas noches. 374 00:48:34,663 --> 00:48:36,123 ¿Has vuelto? 375 00:48:38,291 --> 00:48:41,962 Maestro, ¿todavía no te has dormido? He hecho lo que me pediste. 376 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Entonces vete a la cama si es así. - Bueno. 377 00:51:10,193 --> 00:51:11,236 ¿Adónde se ha ido? 378 00:51:40,348 --> 00:51:41,391 Señor. 379 00:51:46,104 --> 00:51:49,149 - ¿Te diriges a mí? - Sí, estuve de paso por aquí. 380 00:51:50,233 --> 00:51:54,279 Encontré esta casa… muy peculiar. 381 00:51:55,488 --> 00:51:58,408 Bien dicho. A mí también me pareció peculiar. 382 00:51:59,868 --> 00:52:02,412 Señor, si puedo hablar sin rodeos... 383 00:52:02,579 --> 00:52:06,291 Encontré la parte más peculiar. de esta casa… eres tú. 384 00:52:07,500 --> 00:52:09,127 Estás poseído. ¿Sabías? 385 00:52:09,669 --> 00:52:12,672 ¿Por qué todos los taoístas dicen la misma frase? Qué coincidencia. 386 00:52:13,214 --> 00:52:15,175 Se supone que deberías estar bien. 387 00:52:16,384 --> 00:52:19,179 Pero hay algo mal con la imagen en la mano. 388 00:52:19,346 --> 00:52:22,307 ¡No digas tonterías! ¿Algo anda mal con mi foto? 389 00:52:22,474 --> 00:52:24,059 Algo debe estar mal contigo. 390 00:52:28,021 --> 00:52:29,064 ¿Qué es? 391 00:52:29,564 --> 00:52:32,067 Nada. Sólo siento pena por ti. 392 00:52:32,233 --> 00:52:35,195 ¿Qué tal si te compro esa foto? 393 00:52:35,362 --> 00:52:39,032 De esa manera, tu vida se puede salvar, y puedo quitarle la foto. 394 00:52:41,034 --> 00:52:44,329 Que broma. La riqueza no significa nada para mí. 395 00:52:44,496 --> 00:52:48,208 Esta imagen no tiene precio. No lo venderé por nada del mundo. 396 00:52:49,668 --> 00:52:54,422 Señor, ya que la imagen no tiene precio, ¿Me permitirías apreciarlo? 397 00:52:56,925 --> 00:52:58,093 Bien, entonces. 398 00:52:58,259 --> 00:53:01,012 Sólo te lo presto para que puedas verlo. Debes devolverlo después. 399 00:53:01,179 --> 00:53:02,180 ¡No! 400 00:53:02,347 --> 00:53:03,348 Ella es un demonio. 401 00:54:16,254 --> 00:54:17,922 Excelente. ¡El Maestro le arrancó la falda! 402 00:54:31,269 --> 00:54:33,563 - ¿No perseguirla? - ¿Podrás derrotarla? 403 00:54:38,151 --> 00:54:40,445 Por suerte, ella no me quitó la joya de valor incalculable. 404 00:54:42,781 --> 00:54:44,449 Sap Yee, eres un gran fracaso. 405 00:54:45,158 --> 00:54:48,077 Juegas con objetos femeninos. sin practicar kung fu. 406 00:54:49,287 --> 00:54:53,082 ¿No lo sabes? Éstas son joyas de valor incalculable. Pertenecen a la dama que amaba. 407 00:54:54,459 --> 00:54:56,085 ¿Qué? 408 00:54:56,252 --> 00:54:57,045 Savia Yee. 409 00:55:03,176 --> 00:55:04,052 ¡Sap Yee! 410 00:55:16,064 --> 00:55:19,984 No volveré a practicar kung fu. Te ayudaré a vender leche de soja todos los días. 411 00:55:20,151 --> 00:55:21,986 ¡Eso sería un desperdicio de tu talento! 412 00:55:22,570 --> 00:55:25,490 ¿Desperdiciar? Mi maestro siempre decía Soy un inútil de todos modos. 413 00:55:25,657 --> 00:55:28,117 - Oh, sí, tu maestro— - No menciones a mi maestro. 414 00:55:34,082 --> 00:55:35,124 ¡Es bastante pesado! 415 00:55:36,709 --> 00:55:38,586 ¿No es difícil llevarlo todos los días? 416 00:55:47,971 --> 00:55:49,389 ¡Ey! ¡Cuídate! 417 00:55:49,556 --> 00:55:50,765 ¡Será mejor que tengas cuidado! 418 00:55:50,932 --> 00:55:53,518 ¡Te ves espeluznante! ¡Cuidado con ser poseído! 419 00:55:53,685 --> 00:55:54,644 ¡No te preocupes! 420 00:56:01,484 --> 00:56:03,444 Es tan inquietante. ¡Iré a atrapar fantasmas! 421 00:56:04,487 --> 00:56:05,572 ¡Quédate donde estás! 422 00:56:06,114 --> 00:56:07,323 ¿Adónde vas? 423 00:56:07,490 --> 00:56:08,908 Arriba para conseguir algo de papel. 424 00:56:14,622 --> 00:56:16,457 Maestro, ¿realmente tenemos que doblarlos? 425 00:56:18,376 --> 00:56:20,753 Maestro, es aburrido doblarlos. 426 00:56:23,464 --> 00:56:26,009 - Vamos, ¿no puedo doblarlos? - No. 427 00:56:26,175 --> 00:56:27,719 ¿Qué tal si practicamos esgrima? 428 00:56:31,639 --> 00:56:33,433 ¿Para qué sirven estos pliegues de papel? 429 00:56:38,730 --> 00:56:40,064 ¿Para qué se pueden utilizar? 430 00:56:54,913 --> 00:56:57,707 ¡Maestro, yo también los doblaré! Maestro, ¿cómo puedo hacerlos volar? 431 00:56:58,249 --> 00:57:00,668 Debes doblar 1.365 piezas de forma continua. 432 00:57:02,420 --> 00:57:05,840 El plegado de papel con grulla requiere paciencia y concentración. 433 00:57:06,674 --> 00:57:10,678 - Centra tu mente en la grulla de papel. - Lo sé, y también le pongo emociones. 434 00:57:11,220 --> 00:57:14,891 No me hables de sentimientos. ¡Solo tengo sentimientos por el vino! 435 00:57:15,058 --> 00:57:17,435 - ¿Entender? - ¿Quieres meterle un barril de vino? 436 00:57:17,977 --> 00:57:20,021 ¡Disparates! ¡Doblar! 437 00:57:32,575 --> 00:57:33,451 Gracias. 438 00:57:34,202 --> 00:57:35,078 Gracias. 439 00:57:36,704 --> 00:57:37,580 Gracias. 440 00:57:48,466 --> 00:57:51,010 Nunca pensé en la leche de soja. Se vende mejor que los escritos. 441 00:57:53,221 --> 00:57:56,391 Otra pobre chica Fue arrebatado por el Rey Fantasma. 442 00:57:56,557 --> 00:57:59,686 Ella debe haberlo sabido. ¿Por qué si no se casaría con él? 443 00:58:08,861 --> 00:58:10,863 El Rey Fantasma es tan cruel y arrebata novias. 444 00:58:11,030 --> 00:58:12,532 No hables a espaldas de los demás. 445 00:58:12,699 --> 00:58:16,786 - ¿Entonces por qué lo hiciste? - No hables tan alto. La gente podría oír. 446 00:58:19,831 --> 00:58:21,791 ¡Sí, lo hay! Sí. 447 00:58:22,500 --> 00:58:24,419 ¿Así que lo que? Sí significa sí. 448 00:58:27,505 --> 00:58:29,424 Oye, ¿quién será la próxima novia? 449 00:58:29,590 --> 00:58:31,551 La hija de la señora Lee, creo. 450 00:58:31,718 --> 00:58:35,138 - Será mejor que tengan cuidado con ella. - Así es. 451 00:59:36,574 --> 00:59:37,950 ¿Se encuentra bien, señorita? 452 00:59:38,451 --> 00:59:40,119 ¡Me has cegado! 453 00:59:40,286 --> 00:59:41,245 ¿Cómo fue posible? 454 00:59:42,455 --> 00:59:45,500 Aquí te ayudaré. Cuidadoso. 455 00:59:48,086 --> 00:59:50,254 Tengo sed, quiero beber leche de soja. 456 00:59:55,843 --> 00:59:57,720 Lo siento, mi leche de soja se ha agotado. 457 00:59:57,887 --> 00:59:59,138 Entonces tomaré un poco de tofu. 458 00:59:59,972 --> 01:00:01,140 Tampoco hay tofu. 459 01:00:02,600 --> 01:00:04,268 Entonces déjame molerlo por ti. 460 01:00:04,435 --> 01:00:07,146 ¡Extrañar! Se está haciendo muy tarde ahora. 461 01:00:07,730 --> 01:00:09,273 Creo que será mejor que te vayas a casa. 462 01:00:09,982 --> 01:00:13,152 - Mi casa está aquí. - ¿Aquí mismo? 463 01:00:13,319 --> 01:00:16,155 Señor, a juzgar por su voz, debes ser guapo. 464 01:00:16,322 --> 01:00:18,116 - Señorita, no… - Déjame tocarte. 465 01:00:18,616 --> 01:00:20,034 Necesito echar un buen vistazo. 466 01:00:20,576 --> 01:00:22,411 Necesito encontrarlos. 467 01:00:23,246 --> 01:00:24,122 ¡Aquí están! 468 01:00:31,754 --> 01:00:33,506 Señor, no se vaya. 469 01:00:35,383 --> 01:00:38,010 Señor, usted es muy guapo. Ven aquí. 470 01:01:06,414 --> 01:01:08,833 Pensé que no tenías miedo estas cosas sucias? 471 01:01:09,000 --> 01:01:11,460 Yo no dije eso. Simplemente no lo creía. 472 01:01:11,627 --> 01:01:12,712 ¿Lo crees ahora? 473 01:01:13,671 --> 01:01:16,841 Verte todos los días, No tengo más remedio que creer. 474 01:01:17,008 --> 01:01:17,967 ¡No te muevas! 475 01:01:22,930 --> 01:01:23,973 ¿Qué deseas? 476 01:01:25,933 --> 01:01:27,310 ¿No puedes aceptar una broma? 477 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 Qué sonrisa tan descarada. 478 01:01:30,188 --> 01:01:31,731 ¿Has visto a Sap Yee? 479 01:01:31,898 --> 01:01:33,858 - ¿Lo estás buscando? - ¡No lo digas! 480 01:01:34,692 --> 01:01:36,360 Se lo diré si lo veo. 481 01:01:37,695 --> 01:01:40,239 ¡No hagas eso! Nunca dije que lo estaba buscando. 482 01:01:41,574 --> 01:01:42,450 Qué tontería. 483 01:01:46,204 --> 01:01:47,079 ¡Taoísta apestoso! 484 01:02:30,122 --> 01:02:31,832 Sap Yee, ¿qué estás haciendo aquí? 485 01:02:33,501 --> 01:02:35,670 El Maestro me dijo que doblara grullas de papel aquí. 486 01:02:36,379 --> 01:02:39,173 Debes estar fuera hace un momento. El Maestro te ha estado buscando. 487 01:02:39,882 --> 01:02:42,385 Yo también lo he estado buscando pero no se lo digas. 488 01:02:47,265 --> 01:02:49,267 El maestro y el discípulo son tan extraños. 489 01:03:43,612 --> 01:03:46,699 ¡Hermano Savia! Gracias por ordenarme la habitación. 490 01:03:47,700 --> 01:03:50,077 ¿Qué? ni siquiera me molesté ordenar mi propia habitación. 491 01:03:51,829 --> 01:03:53,122 Entonces, ¿quién lo hizo por mí? 492 01:03:55,583 --> 01:03:57,918 Lo sé. ¡Debe haber sido un fantasma! 493 01:04:00,296 --> 01:04:01,172 ¡Ridículo! 494 01:04:13,851 --> 01:04:18,147 '¿Qué es el amor?, le pregunto al mundo, que une ¿Dos almas a la vida y la muerte como una sola?' 495 01:04:18,314 --> 01:04:22,902 'Con las alas entrelazadas, vagamos por el mundo, sin miedo a las tormentas del destino. 496 01:04:23,861 --> 01:04:24,904 Buen verso. 497 01:04:26,238 --> 01:04:28,032 ¿Quién añadió estas palabras para mí? 498 01:04:31,243 --> 01:04:33,037 Algo anda mal con esta casa. 499 01:04:40,628 --> 01:04:41,879 Hermano Sap, ¿qué pasa? 500 01:04:43,130 --> 01:04:45,049 Esta casa está atormentada por cosas sucias. 501 01:04:46,467 --> 01:04:47,343 ¿Cosas sucias? 502 01:04:59,939 --> 01:05:02,233 ¡Espléndido! Hermano Chui, Pintaste maravillosamente. 503 01:05:03,901 --> 01:05:04,944 Me estás halagando. 504 01:05:05,694 --> 01:05:07,405 ¿Este debe ser el amante de tus sueños? 505 01:05:08,280 --> 01:05:09,698 ¡No digas tonterías! 506 01:05:14,286 --> 01:05:15,955 Sin embargo, ella es como las chicas que conozco. 507 01:05:16,122 --> 01:05:18,332 - ¿Por qué? - ¡Tan pobre que no puede permitirse comprar zapatos! 508 01:05:31,178 --> 01:05:33,597 No hay nada sucio aquí. Soy el más sucio. 509 01:05:33,764 --> 01:05:35,349 Hace días que no me baño. 510 01:05:35,933 --> 01:05:38,519 Puedes irte ahora. Estoy cansado y necesito descansar. 511 01:05:39,061 --> 01:05:39,979 Buenas noches. 512 01:05:40,146 --> 01:05:43,357 Oye, grita por mí si pasa algo. excepto en las pesadillas. 513 01:05:43,524 --> 01:05:44,316 Está bien. 514 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 Estoy tan cansado que será mejor que duerma. 515 01:06:33,991 --> 01:06:35,034 ¡Así que realmente eres tú! 516 01:06:37,578 --> 01:06:39,038 ¿Cómo llegaste aquí? 517 01:06:42,917 --> 01:06:46,045 - Tú… - ¡Señor Chui, no tenga miedo! 518 01:06:46,212 --> 01:06:47,213 ¡No te acerques a mí! 519 01:06:48,005 --> 01:06:49,715 No te haré daño. 520 01:06:51,258 --> 01:06:53,552 ¿No me harás daño? ¿Entonces eres un fantasma? 521 01:06:53,719 --> 01:06:56,055 Sí. Soy un fantasma a la deriva. 522 01:06:57,515 --> 01:06:59,558 Morí al saltar del acantilado. 523 01:06:59,725 --> 01:07:01,810 Me iba a casar lejos de casa. 524 01:07:01,977 --> 01:07:03,938 Sin embargo, cuando llegué a Black Wind Cliff... 525 01:07:04,104 --> 01:07:06,023 ¿Así que te empujaron a la muerte? 526 01:07:06,190 --> 01:07:06,982 No. 527 01:07:07,900 --> 01:07:09,944 El Rey Fantasma me estaba arrebatando como novia. 528 01:07:10,528 --> 01:07:13,447 El séquito de la boda estaba tan asustado. que todos se dispersaron. 529 01:07:13,614 --> 01:07:17,535 Me quedé solo e impotente, sin nadie allí para ayudar. 530 01:07:18,035 --> 01:07:21,205 Más tarde, no dispuesto a soportar la humillación, 531 01:07:22,289 --> 01:07:25,042 No tuve más remedio que saltar por el acantilado. y acabar con mi vida. 532 01:07:26,043 --> 01:07:28,337 en verdad eres una mujer de virtud e integridad. 533 01:07:29,171 --> 01:07:31,090 Pero ellos siguieron detrás de mí. 534 01:07:32,049 --> 01:07:35,678 No tenía dónde quedarme, por eso Tuve que esconderme en la foto. 535 01:07:37,930 --> 01:07:40,558 ¿Por qué… quiero encontrarme contigo? 536 01:07:41,100 --> 01:07:44,728 Señor Chui, Sé que estás siendo amable conmigo. 537 01:07:44,895 --> 01:07:48,065 Sin embargo, mi estancia te traerá problemas. 538 01:07:48,566 --> 01:07:49,441 ¡Será mejor que me vaya! 539 01:07:51,402 --> 01:07:55,364 ¡Extrañar! Es demasiado peligroso ahí fuera Será mejor que te quedes aquí. 540 01:07:58,325 --> 01:08:01,579 Sólo me preocupan los dos taoístas aquí. No estoy seguro si ellos… 541 01:08:02,121 --> 01:08:05,332 ¡Ella es mi prima! ella acaba de venir de nuestro pueblo. ¡No la lastimes! 542 01:08:07,710 --> 01:08:10,588 No tienes que mentir. Sé que ella es un fantasma. 543 01:08:10,754 --> 01:08:13,841 Es un fantasma, pero es un buen fantasma. 544 01:08:14,008 --> 01:08:14,800 No le hagas daño. 545 01:08:14,967 --> 01:08:17,678 Ella no es un buen fantasma ella es un fantasma lamentable. 546 01:08:17,845 --> 01:08:20,097 - ¿La dejarías ir? - Nunca dije que la arrestaría. 547 01:08:20,639 --> 01:08:22,891 Hermano Sap, eres un buen hombre. 548 01:08:23,058 --> 01:08:24,768 Oh sí. Él es Sap Yee. 549 01:08:24,935 --> 01:08:25,728 Ella es… 550 01:08:26,729 --> 01:08:27,896 Mi nombre es Mok Sau. 551 01:08:28,606 --> 01:08:30,190 Mok Sau. Que hermoso nombre. 552 01:08:30,357 --> 01:08:33,777 Hermano, ¿estás bromeando? ¿Estás de humor para eso en este momento? 553 01:08:33,944 --> 01:08:35,863 Habrá grandes problemas cuando el Maestro regrese! 554 01:08:40,367 --> 01:08:45,080 Como tu amo odia a los fantasmas, Será mejor que me vaya. 555 01:08:45,247 --> 01:08:48,167 No puedo hacer eso. ¿Cómo puedo dejar que corras este riesgo? 556 01:08:48,334 --> 01:08:49,418 Te esconderé de alguna manera. 557 01:08:49,585 --> 01:08:51,545 ¿Esconder? ¿Dónde esconderse? 558 01:08:51,712 --> 01:08:53,797 Dondequiera que la escondas, mi amo puede encontrarla. 559 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Savia Yee. 560 01:08:55,382 --> 01:08:56,925 ¡Oh, no! El Maestro ha vuelto. 561 01:08:58,010 --> 01:08:58,886 Savia Yee. 562 01:09:01,013 --> 01:09:01,889 ¿Estás aquí? 563 01:09:06,935 --> 01:09:08,020 ¡Maestro! 564 01:09:08,187 --> 01:09:09,730 Savia Yee. ¿Qué estás haciendo aquí? 565 01:09:09,897 --> 01:09:11,857 El erudito está enfermo. Lo estoy atendiendo. 566 01:09:12,399 --> 01:09:15,527 ¡Pequeño mocoso! ¿Por qué no me atendiste? cuando estaba enfermo? 567 01:09:16,779 --> 01:09:18,072 Acaba de irse a dormir. 568 01:09:20,532 --> 01:09:22,201 Maestro, déjeme ayudarle a llegar a su habitación. 569 01:09:22,701 --> 01:09:23,827 ¿Está gravemente enfermo? 570 01:09:23,994 --> 01:09:26,705 Muy enfermo. Tiene ambos dolores de cabeza. y dolores de estómago. 571 01:09:26,872 --> 01:09:30,584 Aunque es un ratón de biblioteca, sigue siendo un buen hombre. Déjame echarle un vistazo. 572 01:09:30,751 --> 01:09:31,835 ¡Maestro! Oye... 573 01:09:38,676 --> 01:09:41,470 De hecho tiene fiebre. Prepárale un medicamento. 574 01:09:42,971 --> 01:09:47,184 Anoche no pudo dormir. Me quedé despierto pintando ese cuadro y me resfrié. 575 01:09:48,060 --> 01:09:50,646 Sólo pintó un solo loto. toda la noche? 576 01:09:57,569 --> 01:09:58,737 No es de extrañar que esté enfermo. 577 01:09:59,571 --> 01:10:03,117 ¡Si sigue colgado aquí, morirá pronto! 578 01:10:03,283 --> 01:10:06,078 Maestro, la imagen es su alma. 579 01:10:06,245 --> 01:10:08,622 - ¡Maestro, no se lo quite! - ¡Es por su propio bien! 580 01:10:08,789 --> 01:10:09,915 Está fingiendo una enfermedad. 581 01:10:11,208 --> 01:10:12,334 ¡No! 582 01:10:12,501 --> 01:10:14,002 ¡No tendrá que fingir pronto! 583 01:10:14,169 --> 01:10:14,962 ¡Maestro! 584 01:10:18,841 --> 01:10:21,260 Te dije que habría problemas cuando el Maestro regrese. 585 01:10:21,427 --> 01:10:24,012 Ahora Mok Sau no tiene dónde quedarse. 586 01:10:25,222 --> 01:10:26,807 Tal vez estaba destinado a ser así. 587 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Ustedes dos son muy amables conmigo. 588 01:10:30,853 --> 01:10:34,898 Incluso si no logro reencarnar en esta vida o la próxima vida, 589 01:10:35,065 --> 01:10:36,984 Ya estoy más que satisfecho. 590 01:10:37,526 --> 01:10:40,654 No digas más, o yo también estaré llorando. 591 01:10:41,488 --> 01:10:43,282 Te ayudaré a recuperar la foto. 592 01:10:44,616 --> 01:10:46,702 Hermano Sap, ten cuidado con tu maestro. 593 01:10:48,120 --> 01:10:50,581 No te preocupes. No dejaré que el Maestro se entere. 594 01:10:57,129 --> 01:10:59,965 Ahora tengo 1.365. ¿Sería esto suficiente? 595 01:11:06,138 --> 01:11:09,558 Ve y róbale la foto al Maestro. Por favor, vuela ahora. 596 01:11:09,725 --> 01:11:10,809 Vuela… 597 01:11:14,396 --> 01:11:16,607 Te lo ruego. ¡Volar! 598 01:11:17,649 --> 01:11:19,651 Hazme un favor y ayúdanos. 599 01:11:19,818 --> 01:11:20,611 Estar bien. Volar. 600 01:12:09,201 --> 01:12:10,244 ¿Qué estás haciendo? 601 01:12:11,578 --> 01:12:13,622 ¡Mírate, como un taoísta apestoso! 602 01:12:13,789 --> 01:12:16,166 Me enseñaste a ser un taoísta con clase. Pero tú... 603 01:12:17,209 --> 01:12:20,879 ¿Crees que me gusta hacer esto? ¡Estaba tratando de salvarlos! 604 01:12:23,090 --> 01:12:26,677 - ¿Entonces por qué los separaste? - ¿Separado? ¡Uno es humano, uno es un fantasma! 605 01:12:27,469 --> 01:12:29,805 Ustedes dos no tienen malos sentimientos. ¿Por qué le hiciste daño? 606 01:12:29,972 --> 01:12:33,350 ¡No le hice daño! deseo liberar su alma para poder reencarnar. 607 01:12:33,892 --> 01:12:34,893 ¿Reencarnar? 608 01:12:35,060 --> 01:12:37,396 ¡No le escuches! ¡Quiere separarte! 609 01:12:37,563 --> 01:12:38,355 ¿Separarnos? 610 01:12:43,610 --> 01:12:44,486 ¡Necio! 611 01:12:45,362 --> 01:12:46,905 Los fantasmas son inhumanos. 612 01:12:47,072 --> 01:12:51,743 Ella sabía muy bien ¡Que seguir contigo te haría daño! 613 01:12:51,910 --> 01:12:52,911 ¿No lo entiendes? 614 01:12:53,453 --> 01:12:54,580 Entiendo. 615 01:12:55,747 --> 01:12:57,332 Ya ha sufrido bastante. 616 01:12:57,499 --> 01:12:59,918 ¡Estás... todavía intentando hacerle daño! 617 01:13:00,085 --> 01:13:01,420 ¡Eres tú quien es inhumano! 618 01:13:02,004 --> 01:13:05,924 Los humanos y los fantasmas recorren caminos diferentes. ¡Ustedes dos nunca estarán juntos! 619 01:13:06,091 --> 01:13:07,509 ¡No puedo molestarme contigo! 620 01:13:10,387 --> 01:13:13,807 Mi amo podría tener un temperamento peculiar, pero lo que dijo era correcto. 621 01:13:30,407 --> 01:13:34,077 ¡Taoísta apestoso! ¿Dónde está Mok Sau? ¡Devuélvemela o te mato! 622 01:13:34,244 --> 01:13:35,037 Maestro, usted... 623 01:13:38,290 --> 01:13:39,833 ¿Ni siquiera tú me crees? 624 01:13:40,000 --> 01:13:43,587 Chico tonto, has arruinado el altar. ¿Cómo puedo atrapar fantasmas? 625 01:13:44,421 --> 01:13:48,634 ¡No me mientas! Sólo estabas fingiendo. ¿Cómo te atreves a negar que atrapaste a Mok Sau? 626 01:13:48,800 --> 01:13:51,470 No creo que mi maestro te esté mintiendo. 627 01:13:51,637 --> 01:13:52,971 ¿Quizás se había ido sola? 628 01:13:53,805 --> 01:13:54,681 ¿Ella se fue? 629 01:13:58,060 --> 01:14:00,479 Debe haberlo hecho por mí. 630 01:14:02,189 --> 01:14:05,734 Es muy peligroso ahí fuera. ¡Seguro que el Rey Fantasma la atrapará! 631 01:14:06,318 --> 01:14:07,694 ¡No! ¡Debo salvarla! 632 01:14:21,708 --> 01:14:23,293 ¿Por qué sigues parado aquí? 633 01:14:29,091 --> 01:14:30,884 Maestro, sé a dónde iría. 634 01:14:31,051 --> 01:14:32,594 ¿Por qué no lo dijiste? 635 01:14:34,846 --> 01:14:36,014 Ten algunos modales. 636 01:14:42,854 --> 01:14:43,897 ¡Mok Sau! 637 01:14:45,857 --> 01:14:47,776 Mok Sau, ¿dónde estás? 638 01:14:49,611 --> 01:14:53,699 Mok Sau, ¡ha sido muy difícil encontrarte! 639 01:14:55,117 --> 01:14:58,286 Mok Sau, ¿dónde estás exactamente? 640 01:15:06,003 --> 01:15:08,755 Mok Sau. 641 01:15:11,133 --> 01:15:12,300 Por fin te encontré. 642 01:15:13,635 --> 01:15:14,511 Mok Sau. 643 01:15:16,763 --> 01:15:17,639 Mok Sau. 644 01:15:30,569 --> 01:15:32,320 ¿Por qué me haces daño? 645 01:15:32,487 --> 01:15:35,907 ¡Callarse la boca! King Ghost odia a los tipos románticos te gusta más. ¡Morir! 646 01:15:43,040 --> 01:15:46,334 ¿Qué clase de demonio eres? ¿Cómo te atreves a atacar a un erudito débil? 647 01:15:46,501 --> 01:15:48,587 No, Sap Yee. Ella es la mujer que amas. 648 01:16:04,603 --> 01:16:05,520 ¡Ayuda! 649 01:16:06,063 --> 01:16:06,938 Sostén esto. 650 01:16:32,714 --> 01:16:33,799 Por fin me reconoces. 651 01:16:36,718 --> 01:16:38,261 ¿Lo llevas encima todo el tiempo? 652 01:16:53,902 --> 01:16:55,112 Maestro, ella... 653 01:16:56,363 --> 01:16:58,532 No dejes que los sentimientos te mantengan cautivo. 654 01:17:07,874 --> 01:17:09,042 Será mejor que me mates. 655 01:17:13,630 --> 01:17:16,091 estoy sufriendo mucho, estar bajo el control del Rey Fantasma. 656 01:17:16,258 --> 01:17:18,552 ¡Es un fantasma! ¡Ella te hará daño! 657 01:17:27,352 --> 01:17:30,272 - Un destino maldito. - ¿'Un destino maldito'? 658 01:17:30,438 --> 01:17:31,940 ¡Dame un respiro! 659 01:17:32,107 --> 01:17:35,193 Maldito erudito, ¡Siempre metiendo las narices en todo! 660 01:17:35,735 --> 01:17:38,446 Maldito taoísta, ¡Lo obligaste a hacer todo lo que hace! 661 01:17:38,613 --> 01:17:41,741 No se atrevió a darte una lección. ¡Déjame hacerlo por él! Tu… 662 01:17:42,450 --> 01:17:46,329 Maldito tonto, ¿cuántas vidas tienes? 663 01:17:46,496 --> 01:17:49,082 Te salvé del desastre, ¿Y aún así me maldices a morir? 664 01:17:56,548 --> 01:17:58,091 Sap Yee, vuelve conmigo. 665 01:18:04,055 --> 01:18:06,975 Sap Yee, ¿no me escuchas? 666 01:18:07,934 --> 01:18:10,604 Te enseñé durante muchos años. ¿Ahora estás actuando mal? 667 01:18:15,567 --> 01:18:16,735 ¡Había sido demasiado obediente! 668 01:18:16,902 --> 01:18:19,988 Me enseñaste a ignorar a la gente, No confíes en nadie y mantén las distancias. 669 01:18:20,155 --> 01:18:22,115 La gente me veía como si fuera un fantasma, ¡o peor! 670 01:18:22,657 --> 01:18:23,992 ¡No soy diferente de un árbol! 671 01:18:25,827 --> 01:18:28,538 Chico tonto, entiendo cómo te sientes. 672 01:18:28,705 --> 01:18:31,124 Mienten cuando dicen el amor es más fuerte que el oro. 673 01:18:31,291 --> 01:18:33,501 ¿Cómo puede ser más fuerte que cientos de espadas? 674 01:18:33,668 --> 01:18:37,005 El juego del amor no nos corresponde a nosotros. ¡Te hará daño! 675 01:18:37,172 --> 01:18:40,133 ¿Qué te convierte en un experto en el amor? ¿Has estado enamorado? 676 01:18:40,675 --> 01:18:41,635 Tu… 677 01:18:41,801 --> 01:18:44,262 ¿Cómo puede haber vida sin amor? 678 01:18:44,846 --> 01:18:47,891 El amor es como brazos y piernas. Sin amor uno es un lisiado. 679 01:18:48,058 --> 01:18:51,102 Si los humanos no tienen amor, están secos y opacos como cadáveres. 680 01:18:51,269 --> 01:18:52,062 ¿Qué sabes? 681 01:18:53,104 --> 01:18:56,650 ¡No digas más! vas a decir La experiencia viene con la edad, ¿verdad? 682 01:18:57,859 --> 01:19:00,528 Por supuesto, conozco al hombre y al fantasma. No debería enamorarse. 683 01:19:01,112 --> 01:19:03,156 Pero estábamos sinceramente enamorados. 684 01:19:04,491 --> 01:19:07,911 Una chispa del momento Puede representar el amor eterno. 685 01:19:09,246 --> 01:19:12,916 Dime, ¿qué has hecho o ganado? en los últimos 60 años? 686 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 No hace falta decirlo, puedo responder eso por ti. ¡No has hecho nada ni has ganado nada! 687 01:19:18,338 --> 01:19:20,173 Incluso tu hijo es alguien que recogiste. 688 01:19:21,007 --> 01:19:23,051 ¡Sap Yee! 689 01:19:26,054 --> 01:19:28,056 Mok Sau, ¿dónde estás? 690 01:19:30,892 --> 01:19:31,768 Mok Sau. 691 01:19:33,895 --> 01:19:36,690 Sé que no reaparecerás por mi bien. 692 01:19:38,775 --> 01:19:42,570 No puedo creer que solo compartamos un destino en una vida pasada y un amor en la próxima. 693 01:19:47,534 --> 01:19:49,327 Como no saldrás a verme, 694 01:19:50,287 --> 01:19:53,331 No tiene sentido que me quede aquí. en este deprimente lugar. 695 01:19:55,917 --> 01:19:59,087 Sin ti a mi lado, ¿Qué propósito hay en mi vida? 696 01:20:14,602 --> 01:20:17,188 Como un sueño, como una ilusión 697 01:20:19,190 --> 01:20:24,029 A diferencia de este mundo mortal 698 01:20:24,195 --> 01:20:27,365 - ¡Mok Sau! - Un amor imposible 699 01:20:29,451 --> 01:20:36,499 Se filtra en el alma y florece en brillo 700 01:20:36,666 --> 01:20:40,378 Como un sueño, como una ilusión. 701 01:20:41,087 --> 01:20:45,383 Volando más allá del reino humano 702 01:20:46,217 --> 01:20:50,430 Un solo momento parece una eternidad 703 01:20:51,473 --> 01:20:57,103 Convertiste el polvo terrenal en una montaña de hadas en un cuadro 704 01:20:59,105 --> 01:21:03,860 Una huella profunda de labios besándose 705 01:21:04,361 --> 01:21:08,656 Un beso suave para secar las lágrimas 706 01:21:09,491 --> 01:21:14,120 Hoy, este misterioso sueño se ha hecho realidad 707 01:21:14,621 --> 01:21:20,543 Se envolvió dentro de tu corazón 708 01:21:20,710 --> 01:21:23,797 Deja que este hechizo onírico 709 01:21:25,006 --> 01:21:29,177 Enciérrame en el abrazo del amor 710 01:21:30,095 --> 01:21:34,391 Derramando un amor tan verdadero 711 01:21:34,891 --> 01:21:41,815 Conservar la eternidad dentro de nuestros corazones 712 01:21:55,245 --> 01:21:56,746 ¡No nos lleves! 713 01:21:58,039 --> 01:22:00,834 ¡Sap Yee! ¡Ayuda! 714 01:22:08,925 --> 01:22:09,801 ¡Maestro! 715 01:22:11,428 --> 01:22:13,972 ¡Maestro, es malo! Fueron capturados por el Rey Fantasma. 716 01:22:14,139 --> 01:22:15,306 No es necesario que lo digas. 717 01:22:15,473 --> 01:22:17,725 - Ya lo sé. - ¿Entonces por qué no los salvamos? 718 01:22:17,892 --> 01:22:18,685 ¡Regresar! 719 01:22:23,189 --> 01:22:24,357 No sirve de nada. 720 01:22:24,524 --> 01:22:27,902 Están destinados a tener esta crisis. ¿Cuál es el punto de salvarlos? 721 01:22:29,571 --> 01:22:32,365 Maestro, ¿vas a verlos morir? y no hacer nada? 722 01:22:36,578 --> 01:22:37,996 Amar. 723 01:22:39,747 --> 01:22:42,500 - Simplemente no lo entiendo. - ¡Tú no lo entiendes, pero yo sí! 724 01:22:43,084 --> 01:22:46,880 Si dos personas soportan dificultades juntas, la muerte no tiene arrepentimiento. 725 01:22:47,046 --> 01:22:49,132 es estar solo como tu ¿algo bueno entonces? 726 01:22:49,299 --> 01:22:52,093 ¡Indignante! ¿Me estás sermoneando? 727 01:22:52,260 --> 01:22:53,761 ¡Así es! 728 01:22:53,928 --> 01:22:57,390 Dijiste que no hay hombres buenos y no hay buenos fantasmas. 729 01:22:57,557 --> 01:22:59,142 ¡Estás equivocado! 730 01:22:59,309 --> 01:23:01,269 Son un buen hombre y un buen fantasma. 731 01:23:01,853 --> 01:23:05,398 El cielo no les ayuda mientras los fantasmas intentan hacerles daño. 732 01:23:05,857 --> 01:23:08,943 ¡Hasta tú quisiste separarlos! ¿Es el mundo realmente tan injusto? 733 01:23:09,486 --> 01:23:13,156 Correcto. El mundo es injusto. 734 01:23:14,115 --> 01:23:17,911 Mientras los hombres provocan problemas, los fantasmas traen perturbaciones. 735 01:23:18,870 --> 01:23:21,039 No existe un refugio puro en la tierra. 736 01:23:22,248 --> 01:23:26,920 Estoy indefenso por mi cuenta Por eso me escondí aquí. 737 01:23:27,086 --> 01:23:28,922 Pero ¿cuál es el propósito? de vivir así? 738 01:23:29,088 --> 01:23:31,799 Incluso si vives durante siglos, ¿Qué te diferencia de un árbol? 739 01:23:32,342 --> 01:23:36,804 ¡Así es! Un árbol puede bañarse, ¡Recogerte y criarte para que seas un hombre! 740 01:23:36,971 --> 01:23:37,764 ¿Así que lo que? 741 01:23:38,515 --> 01:23:41,100 En el fondo eres un egoísta. ¡Persona cruel e ingrata! 742 01:23:41,267 --> 01:23:42,143 ¡Traidor! 743 01:23:42,310 --> 01:23:44,062 - ¡Eres terco! - ¡Cállate! 744 01:23:45,271 --> 01:23:49,317 Pequeño mocoso. Rescatándolos del infierno ¡Vas a hacer que te maten! 745 01:23:50,026 --> 01:23:53,071 En lugar de dejar que te maten, ¡Preferiría matarte ahora! 746 01:23:53,238 --> 01:23:54,697 ¡Como si nunca te hubiera recogido! 747 01:24:30,066 --> 01:24:32,360 ¡Ir! ¡Haz que te maten! 748 01:24:53,715 --> 01:24:59,971 SI EL CIELO PUDIERA AMAR 749 01:25:00,138 --> 01:25:02,974 Amor. ¿Qué es el amor? 750 01:25:03,141 --> 01:25:06,561 ¿Qué diablos es el amor, el amor, el amor? 751 01:25:07,812 --> 01:25:12,025 ¿Qué diablos es el amor? 752 01:25:19,032 --> 01:25:21,659 Amor puro, amor tierno, amor audaz, amor heroico. El amor es duro 753 01:25:22,201 --> 01:25:25,413 Amor coqueto, amor profundo y persistente. El amor da vueltas y vueltas 754 01:25:25,580 --> 01:25:28,291 La soledad es intolerable. Todo esto es por lealtad y amor 755 01:25:28,458 --> 01:25:31,377 Mi cuidado, mi alegría, mi tristeza son todos por amor 756 01:25:31,544 --> 01:25:34,297 Después de todo, ¿qué en el nombre de Dios? ¿Esto se llama amor? 757 01:25:38,134 --> 01:25:42,930 Si el Cielo pudiera amar, también envejecería. Lástima que con la edad el amor se profundiza 758 01:25:44,223 --> 01:25:46,476 Ni sensato ni sobrio 759 01:25:47,018 --> 01:25:50,438 Lo que me hace tonto, leal y sincero no puede ser más que amor 760 01:25:50,605 --> 01:25:53,566 Después de todo, ¿qué en el nombre de Dios? ¿Esto se llama amor? 761 01:25:54,108 --> 01:25:57,320 Amor 762 01:25:57,487 --> 01:26:00,198 Espada de espadachín romántico gemidos a través del tiempo 763 01:26:01,199 --> 01:26:02,241 Amor 764 01:26:02,825 --> 01:26:08,289 SI EL CIELO PUDIERA AMAR, TAMBIÉN ENVEJECERÍA LA ESPADA INQUEBRANTADA GILO A TRAVÉS DEL TIEMPO 765 01:26:09,290 --> 01:26:12,794 No hay rencor entre nosotros. ¿Por qué no nos perdonas? 766 01:26:13,294 --> 01:26:14,462 Eso es muy simple. 767 01:26:15,296 --> 01:26:19,592 Si no pudiera tenerlo, ¡Me encargaré de que ninguno de ustedes lo haga! 768 01:26:19,759 --> 01:26:21,219 Eres demasiado egoísta. 769 01:26:22,178 --> 01:26:25,682 Incapaz de ganarse el amor por sí mismo, arrebataste las novias de otros. 770 01:26:26,182 --> 01:26:29,977 ¿Sabes cuántas parejas geniales te has arruinado? 771 01:26:31,562 --> 01:26:33,815 Lo que hiciste fue injusto para nosotros. 772 01:26:34,816 --> 01:26:36,734 El cielo tampoco ha sido justo conmigo. 773 01:26:37,443 --> 01:26:41,489 Fui víctima de una tragedia inesperada poco antes del día de mi boda. 774 01:26:43,449 --> 01:26:48,496 Nunca he sentido el calor de este mundo, ¡Y mucho menos lo que se llama amor! 775 01:26:50,331 --> 01:26:55,753 Pero por eso no tengo ninguna preocupación. Tampoco tengo dolor. 776 01:26:57,338 --> 01:27:01,134 Por lo tanto, borraré todo rastro de amor y cariño en este mundo. 777 01:27:01,843 --> 01:27:04,637 Para que nadie sufra preocupaciones y dolor nunca más. 778 01:27:05,179 --> 01:27:08,266 Estás equivocado. El amor no tiene por qué ser doloroso. 779 01:27:08,975 --> 01:27:10,643 Simplemente no lo has encontrado todavía. 780 01:27:11,978 --> 01:27:13,521 Llévame a mí y a Hung-Chien. 781 01:27:13,688 --> 01:27:16,023 Aunque separados por los reinos de hombres y fantasmas, 782 01:27:16,190 --> 01:27:19,277 estamos atados en la vida y la muerte. Nuestra determinación es inquebrantable. 783 01:27:19,444 --> 01:27:22,530 Eso es felicidad. Nadie puede separarnos. 784 01:27:23,489 --> 01:27:25,158 No digas más. 785 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 No le creo a ese tonto de erudito. ¡Se sacrificaría por ti! 786 01:27:29,245 --> 01:27:32,790 Menos aún creo que sea cierto ¡Y el amor fiel existe en este mundo! 787 01:27:33,624 --> 01:27:36,335 Supongamos que si lo hay… ¡no durará! 788 01:27:36,502 --> 01:27:37,295 ¡Mok Sau! 789 01:27:38,629 --> 01:27:39,547 ¡Mok Sau! 790 01:27:41,007 --> 01:27:42,383 ¡Mok Sau! 791 01:27:43,176 --> 01:27:44,427 ¡Huye ahora! 792 01:27:44,594 --> 01:27:47,346 ¡Ustedes demonios malvados! No la lastimes. ¡Mátame si quieres! 793 01:27:48,014 --> 01:27:50,600 Hung-Chien, ¿estás dispuesto a ¿sacrificarte por mí? 794 01:27:52,518 --> 01:27:55,813 Gracias al cielo por darme ¡La oportunidad de demostrar mi valía! 795 01:27:55,980 --> 01:27:57,982 Hung-Chien, abrázame. 796 01:27:59,150 --> 01:28:00,026 Abrázame. 797 01:28:00,943 --> 01:28:01,819 Mok Sau. 798 01:28:12,580 --> 01:28:15,541 ¡Mok Sau! ¿Estás bien? 799 01:28:15,708 --> 01:28:18,336 - ¿Por qué lastimaste a Mok Sau? - ¡Ese era el Zorro de Nueve Colas! 800 01:28:20,713 --> 01:28:22,757 - ¡Corre, antes de que sea demasiado tarde! - ¡Mok Sau! 801 01:28:23,299 --> 01:28:24,675 ¡Vamos! 802 01:28:28,054 --> 01:28:29,972 No te escaparás. 803 01:29:09,846 --> 01:29:11,180 ¡Mok Sau! ¡Ven aquí! 804 01:29:13,766 --> 01:29:15,643 - ¡Mok Sau! - ¡No! ¡No debes ir! 805 01:29:15,810 --> 01:29:17,770 ¡No me hagas caso! ¡Debo salvar a Mok Sau! 806 01:29:18,521 --> 01:29:19,772 ¡Ey! ¡No! 807 01:29:43,588 --> 01:29:45,172 Grulla de papel, ve a buscar al Maestro. 808 01:30:10,531 --> 01:30:11,741 SAP 809 01:31:10,341 --> 01:31:12,176 Soy yo, tu maestro. ¡Ir! 810 01:32:00,975 --> 01:32:02,268 ¡Maestro! 811 01:32:03,853 --> 01:32:05,354 Cuidado con las trampas. ¡Vete ahora! 812 01:32:27,168 --> 01:32:28,711 No te escaparás. 813 01:32:50,316 --> 01:32:54,695 Yin Chek-Ha, te entrometiste demasiado. ¡y todo quedará en nada! 814 01:32:55,237 --> 01:32:56,822 ¿Así que lo que? ¡Insisto! 815 01:33:00,826 --> 01:33:02,119 Sap Yee, toma la espada. 816 01:33:03,954 --> 01:33:05,372 ¡La espada está envainada! 817 01:33:28,229 --> 01:33:30,731 La puerta al infierno se está cerrando. ¡Tenemos que irnos ahora! 818 01:33:30,898 --> 01:33:31,690 ¡Pobre erudito! 819 01:33:32,608 --> 01:33:34,401 ¡Mok Sau! 820 01:33:34,568 --> 01:33:36,654 - ¡Vete, sal de aquí ya! - ¿Dónde está Mok Sau? 821 01:33:37,196 --> 01:33:38,447 ¡Apresúrate! 822 01:33:39,865 --> 01:33:41,033 ¡Ponerse en marcha! 823 01:33:41,200 --> 01:33:42,409 ¡Mok Sau! 824 01:33:44,578 --> 01:33:46,038 - ¡Atrápenlo! - ¡Mok Sau! 825 01:33:46,205 --> 01:33:47,081 ¡Ir! 826 01:33:47,248 --> 01:33:48,958 Hung-Chien, será mejor que te vayas ahora. 827 01:33:49,125 --> 01:33:52,837 ¡No! Mok Sau, vuelve a entrar en escena. Te llevaré conmigo. 828 01:33:53,379 --> 01:33:56,799 Eres humano, yo soy un fantasma. Nos separaremos tarde o temprano. 829 01:33:56,966 --> 01:33:58,676 - ¡Será mejor que te vayas ahora! - ¡Mok Sau! 830 01:33:59,760 --> 01:34:02,471 Maestro, concédeme mi deseo. Debo estar con Mok Sau. 831 01:34:02,638 --> 01:34:03,973 ¡Mok Sau! 832 01:34:04,515 --> 01:34:06,976 ¡Apresúrate! ¡O será demasiado tarde! 833 01:34:07,768 --> 01:34:09,687 ¡Debo estar con Mok Sau! 834 01:34:09,854 --> 01:34:11,564 ¡Entra en escena, Mok Sau! 835 01:34:12,523 --> 01:34:13,524 ¡Mok Sau! 836 01:34:15,151 --> 01:34:16,569 ¡Toma la foto y sube! 837 01:34:17,903 --> 01:34:19,196 ¡Mok Sau! 838 01:34:24,994 --> 01:34:27,163 - ¡Mok Sau! - ¡Oye, no lo hagas! 839 01:34:29,248 --> 01:34:31,625 ¡Hung-Chien, no lo hagas! 840 01:34:35,045 --> 01:34:36,338 Mok Sau. 841 01:34:40,092 --> 01:34:41,135 Mok Sau. 842 01:34:42,928 --> 01:34:44,513 ¡Ey! ¡Toma la foto ahora! 843 01:34:45,848 --> 01:34:46,724 ¡Vamos! 844 01:34:49,185 --> 01:34:50,227 Es demasiado tarde. ¡Vete ahora! 845 01:34:56,567 --> 01:34:59,695 Hung-Chien, no nos separaremos por el resto de nuestras vidas. 846 01:35:02,823 --> 01:35:07,328 Chui Hung-Chien! ¡Agárrate fuerte! 847 01:35:08,787 --> 01:35:09,663 Es demasiado tarde. 848 01:35:19,298 --> 01:35:22,009 Chui Hung-Chien! 849 01:35:23,594 --> 01:35:25,054 Chui Hung-Chien! 850 01:35:42,738 --> 01:35:44,698 Maestro, ¿diría que son estúpidos? 851 01:35:46,492 --> 01:35:49,411 ¡Tú eres el estúpido! Dependes del Maestro para todo. ¡Ir! 852 01:35:52,998 --> 01:35:54,667 Haz lo que quieras hacer. 853 01:35:58,003 --> 01:36:01,173 ¡Apestoso sacerdote taoísta! ¡Volveré a verte seguro! 854 01:36:02,132 --> 01:36:03,634 ¡Cuídate mucho! 855 01:36:08,639 --> 01:36:11,308 Amor. ¿Qué es el amor? 856 01:36:11,475 --> 01:36:15,562 ¿Qué diablos es el amor, el amor, el amor? 857 01:36:16,272 --> 01:36:21,068 ¿Qué diablos es el amor? 858 01:36:27,533 --> 01:36:30,577 Amor puro, amor tierno, amor audaz, amor heroico. El amor es duro 859 01:36:30,744 --> 01:36:33,831 Amor coqueto, amor profundo y persistente. El amor da vueltas y vueltas 860 01:36:33,998 --> 01:36:36,834 La soledad es intolerable. Todo esto es por lealtad y amor 861 01:36:37,001 --> 01:36:39,712 Mi cuidado, mi alegría, mi tristeza son todos por amor 862 01:36:39,878 --> 01:36:43,340 Después de todo, ¿qué en el nombre de Dios? ¿Esto se llama amor? 863 01:36:46,552 --> 01:36:51,724 Si el Cielo pudiera amar, también envejecería. Lástima que con la edad el amor se profundiza 864 01:36:52,433 --> 01:36:55,352 Ni sensato ni sobrio 865 01:36:55,519 --> 01:36:58,731 Lo que me hace tonto, leal y sincero no puede ser más que amor 866 01:36:58,897 --> 01:37:01,734 Después de todo, ¿qué en el nombre de Dios? ¿Esto se llama amor? 867 01:37:01,900 --> 01:37:04,987 Amor puro, amor tierno, amor audaz, amor heroico. El amor es duro 868 01:37:05,154 --> 01:37:08,115 Amor coqueto, amor profundo y persistente. El amor da vueltas y vueltas 869 01:37:08,282 --> 01:37:10,993 La soledad es intolerable. Todo esto es por lealtad y amor 870 01:37:11,160 --> 01:37:13,996 Mi cuidado, mi alegría, mi tristeza son todos por amor 871 01:37:14,163 --> 01:37:17,624 Después de todo, ¿qué en el nombre de Dios? ¿Esto se llama amor? 872 01:37:20,711 --> 01:37:25,883 Si el Cielo pudiera amar, también envejecería. Lástima que con la edad el amor se profundiza 873 01:37:26,717 --> 01:37:29,636 Ni sensato ni sobrio 874 01:37:29,803 --> 01:37:33,015 Lo que me hace tonto, leal y sincero no puede ser más que amor 875 01:37:33,182 --> 01:37:36,518 Después de todo, ¿qué en el nombre de Dios? ¿Esto se llama amor? 876 01:37:36,685 --> 01:37:39,772 Amor… 877 01:37:39,938 --> 01:37:42,900 Espada de espadachín romántico gemidos a través del tiempo 878 01:37:44,109 --> 01:37:45,652 Amor